,בסדר, בחורים .בואו נלך למספרה
.מותק, נתראה אחר כך .בסדר, מותק-
.בואי תני לי קצת אהבה
!לא .תפסיקי-
,לא עם הזיפים האפורים האלה .אני לא רוצה להתעסק עם זקן
,הזקן שלי אולי אפור .אבל אני צעיר למטה באזור
!כן
אני לא מאמין .שאני עדיין גר פה
אני לא מאמין .שאנחנו רק שניים
,הנה דייב. נתגנב למשאית ...תהיו בשקט
!שלום, דייב
.שלום, חבר'ה
,אם הייתי יודע שתהיו כאלה .לא הייתי עושה שניים
,מה נשמע, דייב ?לאן אתה הולך
אני עסוק מאוד, ג'מה נתנה .לי רשימת מטלות ארוכה
,קניות במכולת, ניקוי יבש ...חנות הקופסאות
המקום האחרון .זה בשבילי
?מה איתכם ?לאן אתם הולכים
.אנחנו הולכים למספרה
?אני יכול לבוא איתכם .חשבתי להנמיך את האוזניים שלי
?מה חשבת לעשות
דייב, אני עובד ,עם הרבה לבנים
ואפילו אני לא יודע .מה זאת אומרת
"להנמיך את האוזניים" .זה להסתפר
כי אחרי התספורת .השיער הקצר גבוה יותר מהאוזניים
כך שהאוזניים .נראות נמוכות יותר
.לא, אתה לא יכול לבוא ?למה לא-
,דייב, זו מספרה של שחורים ."זאת לא רשת "סופרקטס
,תראה, אל תיעלב, דייב
המספרה שלנו .לא ידידותית לחדשים
היא ידידותית בקושי .גם למי שלא חדש
.זה נכון
כשהוא היה בן 6, הוא אכל .שם פאי שעועית מקולקל
מאז קוראים לו ."מרטי המפליצן"
,תאמין לי, דייב, אם תיכנס לשם .הם ירדו עליך חזק. -כן
.זה בסדר, אעמוד בזה
במישיגן אני וצוות הזו .ירדנו זה על זה כל הזמן
,שוב, אני עובד עם לבנים .ואין לי מושג
?"כן, מה זה "צוות הזו !צוות הזו-
ככה החבר'ה שלי .ואני קראנו לעצמנו
,עשינו הכול יחד .אפילו היה לנו המנון
ארבעה חברים טובים" ,מקאלאמזו, לוגן, בראד ודייב
"!ולוגן השני"
,בצוות הזו שלך היו ארבעה חברים ?ולשניים מהם קראו לוגן
.כן, ה"ברוגנים" שלי
.לא, אתה לא יכול לבוא
"חדשים בשכונה"
:פרק 7 "ברוכים הבאים למספרה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?שלום, מה קורה
?קיו, יש כיסא פנוי
.עכשיו יש. קום, טריי
.אבל אני הבא בתור
,תחשוב על זה ככה .אתה עדיין הבא בתור
,הרולד, תדליק את הטלוויזיה "משדרים את המשחק של ה"ראמס
.מיום חמישי בערב
רגע, בחייך, אבא. שחורים .לא אמורים לתמוך בפוטבול כיום
אני גם לא אמור ,לשתות חלב
זה לא מנע ממני לאכול .שתי קערות קורנפלקס הבוקר
אתה באמת לא צופה ?בפוטבול, קלווין
לא, עד שיחזירו .את קפרניק למגרש
,אז תתחיל לאהוב כדורגל
כי הפוטבול היחיד שתראה "!יהיה "גול! ברצלונה
?מה נשמע, חברים
?מה נשמע, ג'רמיה
,יש לי גרביים .חגורות ומחטבים למכירה
לא רק הנשים צריכות ?להיות מהודקות, נכון, חבר'ה
ג'רמיה, אף גבר שמכבד את עצמו .לא רוצה לקנות מחטבים
,דבר בשם עצמך .הקורנפלקס יושב לי בבטן
!שלום, קלווין
?אתה מאמין שנפגשנו .לא-
,תגיד את האמת ?התקנת עליי מכשיר מעקב
לא, אספתי את הכביסה .מהחנות הסמוכה
.שלום לכולם, אני דייב
.זה השכן שעליו דיברת ?קלווין, סיפרת להם עליי-
.אני מקווה שרק דברים טובים .תמיד חשוב לקוות-
,אם אני כבר כאן .אולי אשאר כאן ואסתפר
אני מצטער, אנחנו משתמשים .רק במספרי ספרים, אין לנו מוס
,למעשה, אני לא משתמש במוס .לשיער שלי יש נפח טבעי
?את מי הוא מזכיר לכם
הרבה אנשים אומרים .שאת טום קרוז
...לא, לא... לא אותו
.נזכרתי. את רייצ'ל מדו
,אמרתי לך .זה יהיה קשוח
היית צריך ללכת .לחנות הקופסאות
?"מישהו אמר "קופסאות
כל הגרביים האלה ?בארבעה דולרים בלבד
.בדיוק ?זה זול, איפה קנית אותם-
!היי, היי
?הם גנובים
,זה לא מוצא חן בעיניי, קלווין .השכן שלך שוטר
.הירגע, ג'רמיה, הוא לא שוטר ?איך אתה יודע-
?דייב, אתה שוטר .לא-
אתה רואה? אני לא יודע .מה הוא, אבל הוא לא שוטר
אם הוא היה, החוק .היה מחייב אותו לגלות לך
.בעצם, זה לא נכון .מה? ברור שכן-
,זה מה שרוב האנשים חושבים
כי הם רואים את זה ,בטלוויזיה כל הזמן
.אבל למעשה זה בכלל לא נכון .לא, זה נכון-
?איך אתה יודע
כי אני רואה את זה !בטלוויזיה כל הזמן
.למעשה, דייב צודק, אבא .בדקתי את זה
,תראו את דייב
,הוא יודע על מה הוא מדבר !יותר מקלווין
אז מה אם הוא ,ידע את זה
אפילו סנאי עיוור .מוצא אגוז מדי פעם
איך סנאי עיוור ?ימצא אגוז
.כנראה בעזרת חוש הריח .לסנאים יש חוש ריח מפותח
למה אתם בכלל ?מקשיבים לו
.הוא הרגע נכנס הנה .כן, אבל הוא נראה חכם-
.דייב, יש לי שאלה
?ההתחממות הגלובלית גזענית .קלווין אומר שכן
רגע אחד, אמרתי שהמושג .התחממות גלובלית" הוא גזעני"
.תחשבו על זה
,באפריקה חם כל הזמן .וזה לא עניין אף אחד
,אבל כשזה מגיע לבוסטון ."פתאום יש "התחממות גלובלית
?אתם יודעים למה .כי הם דואגים לפול בריידי
אני אומר לכם .שהם דואגים לו
באמת שמעתי ברדיו
ששבע מעשר המדינות שנפגעו הכי הרבה משינוי האקלים
נמצאות מדרום .לסהרה באפריקה
ואומות עשירות יותר הן .שיוצרות את רוב הזיהום בעולם
.אז זה באמת גזעני .זה מה שאמרתי הרגע-
כן, אבל כשדייב אומר .את זה, זה נשמע נכון
אולי זה בגלל .שאני דומה לרייצ'ל מדו
!אני לא מאמין עליכם
הוא שמע את זה ?ברדיו, אז מה
אני שמעתי את זה .בתוכנית של סטיב הארווי
דייב, סטיב הארווי ?הוא מקור מהימן
אני רק יודע שהוא מעולה ."ב"קרב המשפחות
בדיוק כמו שדייב מעולה ?במספרה, נכון, אבא
?לא. אני צודק
...לפי הסקר שערכנו
מי הלבן הראשון שהחזיק ?מעמד במספרה של קיו
?אני
דייב, אני יכול לבקש .ממך עצה? -בוודאי
,קודם כול .החברה שלי מחורפנת
?למה היא מחורפנת .כי רבנו-
?למה רבתם .כי היא מחורפנת-
.שמע, טריי, כבר אמרתי לך ...אתה צריך ל
שקט! אני רוצה .לשמוע מה הוא יגיד
?"אתה אמרת לי "שקט .שקט, קלווין. תן לו לדבר-
רגע, אתה אמרת לי ?"שקט"
,היות שהיא זאת שמחורפנת
כדאי לך לשבת איתה ולהגיד לה .איך אתה מרגיש כשהיא מחורפנת
.ובסופו של דבר, רבה
.זהו זה
לא אשב כאן ,ואתן לכם להשתיק אותי
בזמן שאתם מקשיבים .לבחור הזה
...אבל אבא, הוא !שקט-
?קלווין !שקט! שקט-
!שקט
+
.שלום .הנה אתה-
,קיבלתי את ההודעה שלך .שאתה נמצא במספרה
?היית שם כל הזמן
ג'מה, היית צריכה לראות .את זה, זה היה מדהים
היה רגע שבעל הבית הוציא ,משקאות וסיגרים לכולם
,אנשים התחילו להמר
כמו להיות בתאים .התחתונים של הטיטניק
זה נהדר, אבל למה השיער ?שלך לא השתנה בכלל
כל כך נהניתי .עד ששכחתי להסתפר
אני שמחה בשבילך, אני יודעת .שאתה מתגעגע לחברים שלך
.מאוד
חיי החברה היחידים שלי מאז שעברנו לפה
.הם איתך ועם גרובר
.ואני אוהב אתכם
.זה בסדר, אני מבינה
גברים צריכים ,לבלות עם גברים אחרים
כדי לפרוק את הטסטוסטרון .הטיפשי שלכם
היה נעים לבלות .שוב עם חברים
?אני יכול לשאול משהו
את חושבת ?שאני דומה לרייצ'ל מדו
.עכשיו כן
,שלום, טי-קאפ .בוקר טוב, מותק
אל תגיד לי .בוקר טוב", קלווין"
חלמתי בלילה שגרגרן ,תוקף את הכתף שלי
.כשהתעוררתי, זה היה הזקן שלך .באמת? -כן-
.דווקא חשבתי לגדל אותו, מותק .אהיה דומה לבארי וייט הצעיר
.כן, מותק .לא, מותק-
אתה צריך לחזור ,למספרה ולהתגלח
אני לא רוצה שיחשבו .שאני נשואה לפרדריק דאגלס
.אני לא חוזר לשם, טינה
הם השתיקו אותי .כאילו אני ילד
...אבא, אתה יודע .שקט, מלקולם, אני מדבר-
אני הולך למספרה הזאת ,כבר 30 שנה
דייב הגיע לשם לפני שעה וכולם .מקשיבים לו, במקום שיקשיבו לי
.זה היה מעליב
.אני אראה לכם משהו מעליב ?מה זה-
?מה זה
קישה שורפת .את הבגדים של טריי
היא העלתה .שידור חי עכשיו
,כשהיא מתחילה להתחרפן ?היא עושה את זה ברצינות, נכון
.לעזאזל, היא רצתה להתפרק
זה מה שמגיע לטריי .על שהקשיב לדייב
."לייק"
?למה הוא הקשיב לדייב
.הוא לא מכיר אותו כמוך .נכון-
אתה קלווין בטלר, אף אחד לא .מכיר את הקהילה הזאת כמוך
זה מה שאני .כל הזמן אומר
בגלל זה אתה צריך לחזור למספרה .ולהזכיר להם מי אתה
,את צודקת לגמרי .זה בדיוק מה שאעשה
.ואחר כך תתגלח
קדימה, בחורים, בואו לראות .את אבא שלכם בפעולה
.טוב, תהיו טובים
אני בהחלט מתגעגעת .לשריפת בגדים
,אם תשאל אותי
הפשרה הכי הוגנת היא שתכסח ,את הדשא במשך שבוע אחד
והשותף שלך יכסח אותו .בשבוע שאחרי
.זה רעיון טוב, דייב
אחזור הביתה .ואגיד לאמא שלי שכך זה יהיה
.שלום, אנשים .שלום-
?קלווין, חזרת. מה שלומך
,שלומי טוב יותר מטריי .זה בטוח
?מה קרה לטריי .תראה לו את הסרטון, מרטי-
זאת קישה שורפת ?את החפצים שלו
כן. וזה מה שקורה .כשלא מקשיבים לי, נשרפים
מטורף שקישה .עשתה את זה
.לא נכון, קישה מטורפת
כמעט שכחתם מי מכיר אתכם .ותמיד מנסה לעזור לכם
.למשל אתה, ג'רמיה
היית בא לכאן ומוכר חגורות וגרביים .כמו סוחר מספרות פשוט
מי אמר לך שהכסף האמיתי ?יגיע מתחתוני לחץ לגברים
.קלווין, זה לא הוגן
אגיד לך מה לא הוגן, אתה תבקש ,מאמא שלך לכסח את הדשא
כשיש לה אקזמה .ומכסחה ידנית
?קיו, שמעת את זה
.דייב, אתה לא שומע שום דבר אתה יושב כאן ומחלק עצות
ואתה לא מכיר .את כל הסיפור
?אתה רואה את זה .זאת המספרה שלי
.בעצם, אבא, זאת המספרה של קיו ?אתה רוצה ששוב אשתיק אותך-
?טוב, אתה יודע מה ...קלווין, אני חושב
?אתה יודע מה, דייב
אני חושב שאתה צריך להפסיק .לתת עצות ולהתחיל להקשיב
,זאת הבעיה שלך. אתה כאן .יושב בכיסא שלי, ואתה מגזים
...בחייך, אבא
!עכשיו, קום וצא
,טוב. שמעתי אותך .אני הולך
.קיו, תודה על התספורת .ג'רמיה, נפגש מאוחר יותר
אתקשר לטריי .ואגיד לו שאני מצטער
,אתה לא יכול .הטלפון שלו נזרק לאש
.שלום, חברים .שלום, ג'מה-
!קלווין, גילחת את הזקן
כן, טינה מעדיפה .אותי ככה
אני יודעת, היא לא .חוששת להביע את דעתה
היא אמרה לי שאני נראית כאילו .אני הולכת למסיבת קאנטרי
?דייב עדיין במספרה
.לא, הוא הלך לפני זמן מה .מוזר, הוא לא חזר הביתה-
?הוא אמר לאן הוא הולך .לא, הוא לא אמר-
הוא בטח עושה את כל רשימת .המטלות שהוא שכח לעשות אתמול
כן, או שהוא בוכה .בפינת החנות
.אני רוצה להודות לכם ?על מה-
מאז שעברנו לכאן .דייב התגעגע מאוד לחברים שלו
אני מעריכה מאוד את הנכונות .שלכם לקבל אותו במספרה
יש לנו מזל גדול .שאתם השכנים שלנו
.להתראות
למה הם היו צריכים ?לעבור לכאן, לעזאזל
...תראו את זה !עור חלק של תינוק! כן
אני רוצה לשבת כאן .ולנשק את פני התינוק האלה
?מה קרה, מותק .אני סתם חושב-
אתה לא מתגעגע לקוצי הקיפוד ?שהיו לך על הפנים, נכון
.לא, מותק, זה לא זה
אני חושב שירדתי חזק מדי .על דייב היום במספרה
הזהרת אותו שהבדיחות שנאמרות .שם יכולות להיות קשוחות
,כן, אני יודע .אבל זה היה שונה
מותק, לא הייתי .דואגת בגלל זה
דייב הוא הבחור .הכי שמח שראיתי
לפני כמה ימים ראיתי .אותו נותן "כיף" לעצמו
?מי עושה את זה
כן, לפני כמה ימים .ראיתי אותו מפספס
,את צודקת, הוא ילד גדול .אני בטוח שהוא יהיה בסדר
,הוא יהיה בסדר, אבל בינתיים .תן לי קצת... קצת סוכר
ארבעה חברים טובים" "...מקאלאמזו
?מה זה
דייב שר את שיר הנושא ."של "צוות הזו
לוגאן, בראד, ודייב" .ולוגאן השני
?אתה רוצה ליהנות, מה תעשה" ...תשתולל כמו פעם עם הזו
."צוות הזו"
.שלום, דייב .שלום, קלווין-
אתה מתגעגע ?לחברים הישנים שלך
?כן, מה הסגיר אותי? השיר
תקשיב, אני יודע שירדתי .עליך חזק במספרה היום
אני מופתע שזה .השפיע עליי כל כך
.בדרך כלל אני די קשוח
אבל אמרתי לך ,איך זה שם
,אנחנו צוחקים ,אנחנו רבים זה עם זה
אנחנו קונים מלאי שלם .של מוצרים מפוקפקים
כן, אבל הרגשתי .שמה שעשית לי היה שונה
,תקשיב, ניסיתי להגיד לך .אתה לא שייך למספרה הזאת
.אתה רגיש מדי בשבילה .לא, זה לא נכון-
אין לי בעיות עם בדיחות ,על השיער המדהים שלי
,או שאני דומה לכמה מפורסמים .גברים וגם נשים
אבל מה שעשית .לא היה נחמד
,תחשוב על נקודת המבט שלי
אני הולך למספרה הזאת ,כבר 30 שנה
אני מכיר .את כל האנשים שם
אני מכיר את העבר .ואת הנסיבות שלהם
ואז אתה מגיע עם הרדיו שלך ,ועובדות משונות על חיות
וכולם מתחילים להקשיב לך .במקום להקשיב לי
איך אתה חושב ?שזה גורם לי להרגיש
?כאילו הם שכחו ממך .בדיוק-
.כן, אני מכיר את ההרגשה הזאת .תראה את זה
למה אתה מראה לי ?תמונת ישבן של בחור
תראה את הקעקוע. כל חברי צוות .הזו עשו קעקועים בלעדיי
,עברתי רק לפני חודשיים .וכבר לא אכפת להם שאני לא שם
,אתה מרגיש שנטשו אותך
כמה בחורים .שעשו קעקוע על הישבן
קשה לי לרכוש חברים .מאז שעברתי הנה, קלווין
.בבית הייתי הכי מגניב
...אתה יודע, אתה .מגניב
בחייך, דייב, נכנסת למספרה .של קיו והחזקת מעמד
באמת מגניב .שעשיתי את זה
.זכיתי ב-200 דולר בקוביות
כדאי שתבדוק שהנשיא שמצויר .על השטרות הוא לא אובמה
אני מצטער שעשיתי .לך בלגן אצל קיו
.אני מבטיח שלא אחזור .לא, זה בסדר-
אתה מוזמן לשם בכל פעם .שתרצה להנמיך את האוזניים שלך
יופי, כי אני לא מכיר מישהו אחר
.שיקבל את שטרות האובמה שלי
?בסדר, ניפגש שם בשבת הבאה .שבת הבאה? זה בעוד שבוע-
?כל כמה זמן אתה מסתפר .לא יודע, פעם בחודשיים-
?חודשיים
?כל כמה זמן אתה מסתפר .פעם בשבוע-
ברצינות? לא ידעתי .שאתה כזה מטופח
,אני יודע
זה רק נראה שאני לא מתאמץ .כדי להיראות כל כך טוב
"...שני החברים הכי טובים"
אני לא החבר .הכי טוב שלך, דייב
+
.שלום לכולם .שלום-
,עברנו בסביבה ,ורציתי להכיר לכם את אשתי
,כולם, זאת ג'מה. ג'מה .אלה החברים החדשים שלי
.שלום
,לעזאזל, דייב
,אם אשתי הייתה כל כך יפה .לא הייתי צריך חברים
?באמת, קיו
,אתה גר עם אמא שלך .אתה צריך כל חבר שתמצא
.זה ג'רמיה
?אתה זה שמכרת לו את המחטב .אני לובשת אותו עכשיו
.גם קיו
,אם המחטב מצא חן בעינייך .תאהבי את צעיפי הקשמיר האלה
.עשרה דולרים לאחד
!באמת? זה זול מאוד ?איפה קנית אותם
?מה? הם גנובים
"חדשים בשכונה" - פרק 7 -
הובא וסונכרן ע"י יוני